MerikarviaНа вебсайті муніципалітету встановлено інструмент перекладу на основі штучного інтелекту, який дозволяє читати вміст сайту різними мовами. Спочатку на вебсайті буде запроваджено переклади англійською та українською мовами. Це нововведення покращить доступність інформації як для нинішніх мешканців, так і для тих, хто зацікавлений у переїзді в цей район, та туристів.
Представлення перекладів є частиною проекту співпраці Networking for Attraction під керівництвом Leader North Satakunta, у рамках якого дев’ять муніципалітетів розвивають життєздатність сільської місцевості за допомогою різноманітних заходів. Проект спрямований на те, щоб зробити муніципалітети більш привабливими для нових жителів і забезпечити жителям і відвідувачам доступ до необхідної інформації якомога легше.
Штучний інтелект допомагає, але переклади постійно вдосконалюються
Переклади веб-сайтів більше не виконуються вручну, сторінка за сторінкою, а натомість за допомогою застосунку на основі штучного інтелекту. Це означає, що деякі переклади можуть містити неточності, але найголовніше — це те, що повідомлення передано. Адміністратори веб-сайту муніципалітету контролюють якість перекладів та за потреби вносять покращення у співпраці з учасниками проєкту. Крім того, штучний інтелект розвивається з використанням і вчиться краще розпізнавати терміни, пов'язані з муніципальними послугами та назвами місць. Однак, інструмент перекладу не поширюється, наприклад, на PDF-файли, тому важливо зазначити, що та сама інформація в іншому випадку була б доступна на веб-сайті.
Штучний інтелект перекладає – іноді він також дивує
Хоча штучний інтелект є потужним інструментом у перекладі, він іноді може давати несподівані та цікаві результати. Географічні назви можуть набувати нових креативних форм, оскільки штучний інтелект намагається адаптувати їх до різних мов, а назви деяких служб можуть мати зовсім інші значення. Наприклад, басейн може стати плавальним замком, або ратуша може стати муніципальним палацом. Навіть імена людей можуть отримати творчі переклади, якщо штучний інтелект інтерпретує їх як звичайні слова. Хоча такі помилки можуть бути смішними, вони також є частиною процесу навчання штучного інтелекту – і саме тому його спільна розробка є важливою.
Переклади тепер доступні
MerikarviaПереклади веб-сайтів муніципалітету тепер доступні англійською та українською мовами. Ви можете вибрати переклад для веб-сайтів у меню внизу сторінок. Ласкаво просимо на наші багатомовні веб-сайти за адресою: www.merikarvia.fi