Peipun Paperin näyttely tekee kunniaa Merikarvian murteelle – näyttelyssä tuodaan esille Merikarvian murretta modernilla tavalla visuaalisuutta hyödyntäen.

Peipun Paperin takana on Peipusta kotoisin oleva markkinointialan yrittäjä Jenni Vohlakari. Hän on kuunnellut tarkalla korvalla perheen käyttämää murretta sekä kaikille merikarvialaisille tuttuja sanontoja puhekielestä. Hän on imenyt niistä itseensä mielenkiinnon siirtää perimää eteenpäin saaden myös nuoremmat sukupolvet kiinnostumaan omasta murteestaan. Idea projektiin on hautunut kiireisen perheenäidin mielessä jo hetken aikaa ja nyt on ollut aika tuoda rakasta kotimurretta ja kulttuuria lähemmäs nykypäivää sosiaalisen median kautta.

”Sanontoja olen keräillyt eri paikoista. Monet niistä ovat olleet pitkään sukumme käytössä. Osa on sellaisia, mitä muistan kuulleeni kotona tai kyläläisten puheessa jo lapsuudessani. Ne ovat kulkeneet mukanani aikuisuuteen asti.”

“Merikarvialaisilla on hauska oma kieli sekä vahva identiteetti, joten selkeästi tällaiselle projektille on ollut kysyntää, sillä uusia julkaisuja ei ole ilmestynyt pitkään aikaan.”

Murteen keruu lienee alkanut Joel Itäkylältä, kun hänen perintönään jäi arkullinen perimätietoa. Sieltä myös Kerttu Pollari on ammentanut aiheita murrekirjoihinsa, joita Merikarvia-seura on
toimittanut.

”Olen tutustunut myös murrekirjoihin ja nostanut niistä silloin tällöin hauskoja, ehkä jo kadonneitakin sanontoja esiin. Ne toimivat hyvin yhteen kuvitusten mielenkiintoisen värimaailman ja sen minimalistisen ilmeen kanssa.”

Hälsningar från Pröttis-tuotteita on ostettavissa Peipun Paperin verkkokaupasta. Niitä löytyy myös Galleria Vanhasta Savusta näyttelyn ajan.